蓦然回首
春眠不觉晓
处处闻啼鸟
2008年4月10日星期四
我也有郁闷时
两年前冬天，在赌城的小卖部，那位墨西哥老太店员冲着我问：你是日本人，还是韩国人？这下让我有点措手不及。因为英文水平的局限，我对于想象之外的问题总 是茫然不知所措。于是想了一会儿，很慎重的回答：Neither。这下轮到那老太迷茫了，她小声问她的同事，另一个墨西哥老太：Neither是哪里？那 老太倒是明白了，说：俺早奏知道你是中国人。我只有苦笑，不过也挺郁闷的：我们全家哪里长得像韩国人或日本人了？身材矮？正好相反；眼睛小？没有这事！
回到加拿大，天气渐渐变暖，我在户外散步溜狗的时间也多了，又发现一件奇事。我们村里韩国人还是很多的，但这两年更多，有人说是因为河对面原来韩国居民较 多，最近房价上涨，他们开始着眼于相对便宜的素里，所以纷纷搬过来了。在我的印象中，韩国人一般比较含蓄，不太愿意主动打招呼。出于意外的是，主动和我打 招呼的韩国人不少。
这一天，遇到一个戴帽子的韩国老汉，对我说：阿尼哈塞哟。这句话我倒是知道，那是你好的意思，于是出于礼貌，也回答了一句阿尼哈塞哟。 不料，他接下来冒出一大堆韩文，这下我只有老实说不懂韩文然后落荒而逃了。此后类似的事还是不断出现，跟我打招呼的老少都有，有的甚至直接冲着我说韩国 话。我不禁心想：不会吧，韩国人的个性不该是这样的。看来只有一个可能：我长得象韩国人！对着镜子，我真的觉得有些郁闷。
时间长了，听了各种韩文也多了，就发现有一个词常常出现，好像是“京多克恩”， 而且大多数时间是指着我的狗说的。这下我把怀疑对象转到狗身上了：难道他是条韩国狗不成？不会吧，他不是韩国狗，可是有血统证明书的。好在现在网上有古 狗，怎么光凭模糊的发音就猜到韩文的意思呢？我决定选另一种方式，键入Korea，Dog的关键字，果然找到了他们以为的韩国狗的名字：珍岛犬。看珍岛犬的照片，这尾巴部分也的确长得有点像，难怪韩国人会觉得亲切呢。
不过，如果一一对人说明：我不是韩国人，这狗也不是韩国狗，也未免太过麻烦。其实，让别人对你多些亲切感，也不是坏事。这不，夏令时开始了，待在户外遛狗时间也长了，我已经做好准备，听到更多的阿尼哈塞哟，京多克恩的招呼。
回到加拿大，天气渐渐变暖，我在户外散步溜狗的时间也多了，又发现一件奇事。我们村里韩国人还是很多的，但这两年更多，有人说是因为河对面原来韩国居民较 多，最近房价上涨，他们开始着眼于相对便宜的素里，所以纷纷搬过来了。在我的印象中，韩国人一般比较含蓄，不太愿意主动打招呼。出于意外的是，主动和我打 招呼的韩国人不少。
这一天，遇到一个戴帽子的韩国老汉，对我说：阿尼哈塞哟。这句话我倒是知道，那是你好的意思，于是出于礼貌，也回答了一句阿尼哈塞哟。 不料，他接下来冒出一大堆韩文，这下我只有老实说不懂韩文然后落荒而逃了。此后类似的事还是不断出现，跟我打招呼的老少都有，有的甚至直接冲着我说韩国 话。我不禁心想：不会吧，韩国人的个性不该是这样的。看来只有一个可能：我长得象韩国人！对着镜子，我真的觉得有些郁闷。
时间长了，听了各种韩文也多了，就发现有一个词常常出现，好像是“京多克恩”， 而且大多数时间是指着我的狗说的。这下我把怀疑对象转到狗身上了：难道他是条韩国狗不成？不会吧，他不是韩国狗，可是有血统证明书的。好在现在网上有古 狗，怎么光凭模糊的发音就猜到韩文的意思呢？我决定选另一种方式，键入Korea，Dog的关键字，果然找到了他们以为的韩国狗的名字：珍岛犬。看珍岛犬的照片，这尾巴部分也的确长得有点像，难怪韩国人会觉得亲切呢。
不过，如果一一对人说明：我不是韩国人，这狗也不是韩国狗，也未免太过麻烦。其实，让别人对你多些亲切感，也不是坏事。这不，夏令时开始了，待在户外遛狗时间也长了，我已经做好准备，听到更多的阿尼哈塞哟，京多克恩的招呼。
订阅：
博文 (Atom)