[翻译]读卖社论：改变历史潮流的日本海海战

今天是决定日俄战争胜负的日本海海战100周年。

１９０５年５月２７日到２８日的战斗中，东乡平八郎元帅率领的联合舰队歼灭了俄罗斯的波罗的海舰队。

这是在世界的海战史上非常罕见的完全胜利，震惊了世界。可以与之相比的，是1805年尼尔逊司令率领的英国舰队打败了法国和西班牙的联合舰队，阻止了拿破仑进攻英国的特拉法加海角海战。

日本海海战的彻底胜利以及日俄战争的胜利，会引出各种各样的历史教训。

有关开战，不仅是军事上的问题，还考虑到当时的国际形势，实施了各种各样的国家战略。和太平洋战争（注：即二战）有着决定性的不同。

比如，日本的间谍在西欧北欧各地，秘密和俄罗斯的革命运动家们接触，援助资金，致力于搅乱俄罗斯国内形势。

开战前就决定：一旦战局对日本有利，马上进行和平谈判。所以早早地请美国做中介。

充分利用了日本和英国的同盟关系。

集合精英们，和威胁日本的大国俄罗斯决一胜负，渡过了国难当头的难关。

这也给以后的20世纪的历史带来了巨大影响。

让俄罗斯统治的北欧和东欧，以及当时欧美的亚非洲的殖民地的民族独立运动，看到了巨大的希望。

日本海海戦后的中国报纸《大公报》评论：“黄种人和白种人共存的世界到来了。”

日清战争后，中国到日本的留学生开始增加，日俄战争后的次年1906年超过了1万人。这些留学生中，有从辛亥革命到建立****政权过程中的活跃人物。

但是，受到世界热切关注的日本，不久选择了战争的道路，迎来破灭的局面。

作家司马辽太郎在小说《坡上的云》里生动描绘了经历日俄战争的明治时代的众生相。他的看法是：日俄战争的胜利使得日本和日本人失去了合理的判断力。

世界历史潮流中，日俄战争的地位是怎样的，在100年后的今天，我们要再次思考。