2008年4月11日星期五

重看《追捕》

偶等老一辈人,都知道《追捕》,知道硬汉把奶油小生直打到成老皇帝才翻身。但在日本,虽然高仓健是赫赫有名,中野良子的知名度却不高。至于《追捕》这电 影,更是知道的人不多。原来,这只是一部B级电影,相对于一线A级电影来说。作者又是西村寿行,所以是档次不高。两年前有机会看了上译厂的未删节版,颇有 感触。

1,多年来有关的记忆其实是那个相声《下棋》里的
2,已经看不出高仓健的酷和真由美的美了
3,感觉唯一精彩的是赛马在新宿狂奔的那段
4,一定要看原版原声,否则很多中文配音和字幕都是“原创”的,尤其是很多地方用“一定要到东京找到横路”之类的将就过去,和原版毫无关系。
5,上译厂终于肯出未删节版,也是时代的进步,也可看出当时删掉多少内容,有趣。(听着中文音轨的时候,突然来了段日文的,那段就是被删节的)

被删的情节是:
1,杜丘返回东京找横路敬二,遇到一个好心的妓女帮助,并寄宿在她家.但这段没什么出格的戏,删了并不影响电影的完整性.
2,真由美在东京演出了美人策马救英雄的好戏后,把杜丘带回饭店,但聪明老道的史村警长已经对此案心中有数,就直奔饭店,真由美不得不再演美人全裸救英 雄.这段戏没法全删,只得硬删真由美脱衣及topless那段了。结果就是当时看到的史村一副怪怪的表情以及杜丘莫名其妙地从浴室里出来了。
3,真有美在山洞里主动脱衣奉送,有一段比较含蓄的场面,印象中这一段没有。
4,杜丘刚被逮捕以后和他的上司有一段对话,解释了为什么他没带手铐从而能够逃走的问题。并不重要。
5,大团圆的结局被删。

没有评论: