八年前后的Shall We Dance？比较

从日本原版到去年的好莱坞翻版，八年过去了。

正好看了美版，心想两位大牌的片酬哪一位都比原来日版的整个制作成本高吧。不由得想比较一下。当然因为日版的先入为主，总是有优势的。

情节：基本上没有大的改动，只是男主角的妻子因为由Susan Sarandon这位实力派演，不得不为她增加了太多的戏，但同时又给他一对儿女加戏，而让整体有破碎了。但让我觉得影响翻版的重要原因是：把日本公司职员的心理移植到美国社会里，这却会影响到选取演员。

男主角：役所広司VS白头理查
役所広司现在应该是日本影界坐第一把交椅的，不像《最后武士》中的渡边谦的威武，《黄昏清兵卫》中的真田广之的潇洒，本身就是公务员出身，半途出家做演 员，演公司职员当然是驾轻就熟，甚至可以说是当代日本中年男人的典型；白头以风流形象著称，要他演中年老实职员也太难为了他了，在《芝加哥》里跳一把脱衣 舞那也算了，但要跳这种老实巴交的交谊舞，还要收敛张狂的形象，实在不易。

女主角：草刈民代VS J.Lo
草刈民代是芭蕾舞出身，大概就拍了这部电影吧，马上就嫁给导演了，因为芭蕾舞的基础，举止有古典美，舞功自然也扎实，就像是本色演员；J.Lo不知为何，看上去总有些粗俗，显示优雅的时候也觉得有些拿腔作调，好像力不从心似的。

男女配角：美版是按日版的原型挑选的，秃头和壮女。也没有什么好多说。只是在日本对男人秃头很搞笑，本人也很忌讳；但在北美，应该是没有这么在乎的，所以一些拿这个做文章的搞笑桥段变成无趣了。

总体来说，没有觉得翻版比原版认真，因为主角没有到位，需要显示演技的时候没有显出来，看在好莱坞众星的份上，给个及格分吧。

附言：美版里唯一让我有所触动的是借Susan Sarandon口说出的那段，结果还让我演砸了。

We need a witness to our lives, there's a billion people on the planet, l mean, what does any one life really mean? But in a marriage, you're promising to care about everything - the good things, the bad things, the terrible things, the mundane things... All of it. All the time, everyday. You're saying, "Your life will not go unnoticed, because I will notice it; Your life will not go unwitnessed, because I will be your witness."

不过如同某ID说的，要发掘闪光点嘛。