[翻译]读卖新闻2005年4月28日社论

讲和之日 不能忘记“恢复主权”的重要性

今天（4月28日）是日本恢复主权的纪念日，或者可以称得上是“重获独立纪念日”。

日本从1952年4月28日旧金山条约生效起，才摆脱了联合国军总司令部（GHQ）的占领，恢复了国家主权。

虽说今年是战后60周年，但从战争结束开始的6年又8个月是在占领军的统治下的。

旧金山和谈会议上担任日本代表团全权事务总长的西村熊雄在条约生效25年后的1977年，接受杂志的采访时这样说：

“言论自由，思想自由，结社自由，没有任何的自由。”“那六年的痛苦，是现在三四十岁的人们不会理解的。”

现在，人们已经渐渐的淡忘了占领期的记忆，所以有必要再次回顾历史。

GHQ占领期间，日本处于彻底的言论统治下。不允许对远东国际军事审判（东京审判）提出疑问和批判。禁止发行宣布所有被告无罪的印度帕尔法官的判决书。

对于广岛长崎投下原子弹一事，也不许讨论，甚至强迫解散了对死于原子弹爆炸的文学家的追悼会。

只有在主权恢复后，才第一次实现了政府主持的全国战争牺牲者追悼仪式。

如果考虑到日本拥有不再被外国下令，强迫的权利，也就是主权问题的话，那么真正的战后应该从1952年4月28日算起。

当时，左翼势力主张和苏联等共产圈各国也缔结和平条约，所以才会反对旧金山条约。因为东西冷战的背景，全国舆论一分为二，无法将4月28日作为国定假日来庆祝。

但是现在早已没有了这样的争论，根本就听不到否定当时和平条约的言论了。

所以，我们不妨一起讨论一下把4月28日作为“主权恢复之日”，以及把它作为国定假日的可能性。

众议院已经通过了把4月29日作为“昭和之日” （裕仁生日）的法案，就要送到参议院审理。如果法案获得通过，再加上4月28日的“主权恢复之日”的话，和历史相关的纪念日就会连起来，成为 思考日本的近现代史，以及今后走怎样道路的机会。