2008年4月16日星期三

[翻译]以建立国立追悼设施开始解决靖国神社参拜问题

小泉首相如何打开日中,日韩的外交僵局呢?

自从上次首相参拜了神社后,中国拒绝了町村外相的訪中,也根本没有了首脑间会谈的预定。

韩国潘基文外相尽管先说要取消,最后还是实施了访日。这是因为要准备和朝鲜的废除核武器有关的6国协议以及11月在釜山进行的亚太经济合作会议(APEC)吧。

但是潘外相在和小泉首相及町村外相会谈中最强调的,就是抗议首相的靖国神社参拜,和建设新的国立追悼设施问题。预定中的卢总统的年内访日实施也是相当严峻。

小泉首相和町村外相则是再次说明靖国神社参拜是为了追悼战死者和誓言和平,希望得到理解。

中韩两国的批判重点,就是所谓的甲级战犯祭祀问题。但靖国神社坚持从教义上不可能将这些人分开祭祀的立场。因此根本无法得到两国的理解。

远东国际军事审判(东京审判)按国际法是否是合法的,从当时开始国内外就有各种各样的争论。但是,小泉首相已经在国会答辩中,说:甲级战犯就是战争犯罪人。

小泉首相是历代首相中第一个明确了甲级战犯是战争犯罪人的。既然已经有了这样的认识,那么参拜甲级战犯在内被祭祀靖国神社,就于情理不通了。

如果无法分开祭祀甲级战犯,那么只有建设无宗教色彩的国立追悼设施了。2002年底,当时的福田官房长官在非正式的恳谈会上,就追悼战死者的方式,为了追悼和祈愿和平,提议建设无宗教色彩的国立追悼设施。

今年6月日韩首脑会谈的时候,小泉首相向卢总统表达了根据日本国内舆论和种种考量,愿意考虑建设无宗教色彩的国立追悼设施的意思。

自民,公明,民主3党的对此问题关心的议员,设立了要求建设无宗教色彩的国立追悼设施的超党派联盟,还讨论了明年预算中调查费用支出的问题。

政府是否也应该为了具体的讨论,将调查费用列入呢?

但是,这决不是在别国的压力下进行的。如果这样,当然会引起强烈的反感,恐怕就不能成为全体国民都能参加的追悼战死者和祈愿和平的场地了。

建设新的追悼设施,应该是日本国民的判断。所以需要中韩两国让我们有“安静的环境”。

05-12-03

没有评论: