[翻译]原来是虫子的粪便！

2005年3月28日，奈良县樱井市教委通过调查发现：以前在日本各处的古坟遗迹中找到的小土粒，原来推测是祈愿五谷丰登和子孙繁荣用的米粒的代用品，实际上不过是甲壳虫幼虫的粪便而已。

把这些粪便当作“文物”不断进行详细的考证的考古学者们只有吃惊和苦笑的份了。

樱井市教委于6年前在某处古坟（6世纪中的遗迹）发掘时，从石穴地面上找到大量类似于米粒的土粒。经过一个月的调查，数了1949粒，将它们按大小分成3到8毫米的3类。

但是，其他的研究者指出：这土粒和虫子的粪很相像。于是他们请昆虫馆进行坚定。从形状大小来看，和脱皮两次成虫的金甲虫幼虫的粪便一致。看来似乎是随着盗墓的缺口进入，吞噬腐烂叶子的土壤后排泄出的未消化的土粒。

同样的土粒，20年前就被发现，被命名为“米粒状土制品”或“模拟米”，被解释为用于祈祷仪式的场合。这次的发现，使得上述学说失去了依据。

樱井市教委主任带着复杂的表情说说：没想到只是虫子的粪便。当然，相信世界上也没有别的如此详细的甲壳虫粪便的研究，从这个意义上说也是很珍贵的学术性数据吧。