来到加拿大：梦想和现实

按：最近读了Manpreet Grewal写的一篇文章：Coming to Canada: Dream vs. reality。感觉有些意思，因为它提供了另一种视点。翻译如下：

很多印度移民来到加拿大，有的是为了和家庭团聚，有的为了经济上的原因，有的为了生活在更有秩序的社会或者只是为了更干净的环境。但不少受过教育的年轻移民来到这里是为了追寻一个没有等级分别的社会，这社会以所有人平等为其价值。

在印度，等级权利的分别是显然的。社会的阶层以财富，种姓和权力为区分。等级状态决定了你怎样享受医疗，教育，官僚和司法服务。如果你需要液化气，你的等 级也决定了你得等多久能得到它。如果你违法交通规则，你的等级决定你是否会受到惩罚。凭等级，你可以跳过等待服务的长队。无论你是在机场还是在火车站，你 的等级决定了你能得到的服务，甚至是免费咖啡或饮料，连同工作人员的服务。如果你有钱有势，你可以坐在银行经理的办公室里品尝茶或咖啡，而外面的人只好排 着长长的队等候服务。如果你的等级高，总有人在伺候你。你总是享受着美好的生活。但那些不得不排队等着那些不稳定，效率低或者根本就没有的服务的人们呢？

他们中的很多人干脆放弃了这样的等级状态。理想主义者们在无望的斗争中精疲力竭，于是要移民北美，因为他们认为这是无阶级差别的社会。

我去过印度几次，遇到不少人想移民美国或加拿大，因为他们相信在这两个国家里人人平等，辛勤工作会得到公平的评价。这些到了北美实现了梦想的很高兴，因为 发现他们原先的一些想象还是对的。西方社会在一般的意义上来说是人人平等的：尊重顾客，公平服务，立法保证基本的权利和待遇。

但有些理想主义者还是受到了很大的冲击。他们发现每个社会都有阶级区分的因素在内。他们意识到他们自己长时间内没有工作，无人搭理，教育资格也得不到承 认。他们在理想和现实差别中挣扎的同时，又意识到握有权势的人在任何情况下都是得到更多的尊敬和注意。他们意识到白领和蓝领之间还是有区别。渐渐的，他们 才明白原来在相对进步开明的社会里，种族主义白人至上的问题依然存在。更令他们震惊的是意识到在他们自己的印裔社区里等级阶层已经形成。各种阶层划分在西 方社会同样存在。财富和权势总是代表了更高的社会地位，和政客交往，官僚，财富仍然是和威望有关。

因此，他们离开了在印度的长长的等候队列，来到梦寐以求的土地，想尽快爬上富裕的阶层。这种欲望导致陷入短视和自私的陷阱，想快些出人头地，一夜致富。一 些年轻人宁愿依仗父母提供时髦的汽车和服装，也不想通过受教育和努力工作来获得成功。不少年轻人因此坠入犯罪，毒品和暴力的生涯，甚至丢了性命。

印裔社会应该核对自己的道德指南，才能指引年轻的一代。要作为成功的典型，成人必须明白世上没有绝对平等的社会。总会有社会经济地位的差别。即使在共产主 义社会，有权势的人仍能比普通人的日子过得好。要让孩子们了解：有野心是好事，但一定要守法。他们要对这个至少给每个人提供了基本的尊严和人权的国家有感 谢之心。

06-09-15