忙碌不堪的夜校经历（上）

孩子好友的母亲S是波兰人，来加拿大之前不会英文（她学的是俄文），但她来加后积极参与社会，办装修公司，拿到跆拳道段位，还报名做社区义务警察。她为人 也极其热情，见到我们便聊天。这天知道她还在读成人夜校学高中英文。原来我们居住的BC省有政策，非BC省高中毕业的居民，可以以一学期25加元费用读成 人高中并参加省试。如果是外国学生，则学费可能要上千了。

听了这话，我们倒也有些心动。到加拿大这么多年，听、说、读都有明显进步，但写作即所谓的文档技能是致命伤。如果只花25块就可以提高一下写作水平的话， 何乐而不为呢？不过是不是真的要经历这么一场辛苦的学习，又下不定决心了。S是热心人，见我们的犹疑，于是便说：你们一定要去，我以后看到你们一次就催促 你们一次，直到报名为止。那是5月份的事了，后来我们有点躲着她。究其原因，一是怕太累，二是怕被那里的老师鉴定出我们只有小学英文水平，那就糟了，连孩 子都会笑话的。

转眼已是9月开学时，眼看躲不过她，孩子也开始追问了。无奈之下，只好先去夜校，战战兢兢的要求那里先鉴定自己的英文水平，心想只要不出洋相，能达到10 年级水平就够了。老师给了一张卷子和一张白纸，要求在指定时间里完成卷子里的选择题以及写一篇短文。打开卷子一看，题目出乎意料的简单，用了不到一半的时 间便完成，加上那篇短文。于是充满自信的交给了老师。

结果出来，在六十多题中只错了3道，看老师有些诧异的样子，未免心里有些得意。但开始批改短文后，一切都变了。短短二三十行文章，几乎每行都有语法错误， 最多的是冠词的错误，何时该用a/an/the，什么时候不用，错得惨不忍睹。看着这么多错，我才明白自己英文上的问题，老师倒是谅解的说：英文的冠词对 于母语中没有冠词的学生来说，的确很难。我家领导的情况也大致相似。于是老师大笔一挥，让我们报名十二年级的成人夜校英文课。

接下来便是如新学生一样忙于采购学习用品，想想也有些好笑。就这样我们又回到了阔别多年的高中课堂了。

06-11-28